Xi Jinping Meets Mexican President Sheinbaum
Xi Jinping Meets Mexican President Sheinbaum
On the afternoon of November 18, 2024, local time, President Xi Jinping met with Mexican President Claudia Sheinbaum in Rio de Janeiro during the G20 Leaders’ Summit.
President Xi congratulated Sheinbaum once again on becoming Mexico’s first female president in history. He noted that his 2013 visit to Mexico left a deep and unforgettable impression. Xi emphasized the long-standing tradition of friendship between China and Mexico, urging both sides to deepen exchanges, build on their ties, and leverage the high complementarity of their economies. He expressed hope for advancing practical cooperation and achieving comprehensive development of China-Mexico relations in this new era. Xi also highlighted that the two countries share similar perspectives on many international issues and align in their commitment to inclusive and beneficial economic globalization. China is willing to work with Mexico to uphold multilateralism and international fairness and justice, injecting positive energy into global economic development.
President Sheinbaum expressed her pleasure in meeting President Xi and fully agreed with his assessment of China-Mexico relations. She noted that although the two countries are geographically distant, their ties are remarkably close. Many Chinese companies are actively operating in Mexico, including contributing to significant infrastructure projects in Mexico City. She thanked China for its sincere support during challenging times, such as hurricanes, which serve as a testament to the friendship between the peoples of both nations. Sheinbaum reaffirmed Mexico's commitment to multilateralism and expressed readiness to work with China to explore potential and expand cooperation across various fields.
Cai Qi, Wang Yi, and others attended the meeting.
--
--
习近平会见墨西哥总统辛鲍姆
当地时间2024年11月18日下午，国家主席习近平在里约热内卢出席二十国集团领导人峰会期间会见墨西哥总统辛鲍姆。
习近平再次祝贺辛鲍姆成为墨西哥历史上首位女性总统。习近平指出，2013年我曾访问墨西哥，留下了深刻而难忘的印象。中墨两国有着悠久友好传统，双方应不断增进交往，赓续友谊，用好两国经济的高度互补性，不断推进务实合作，推动两国关系在新时期得到全方位发展。中墨两国对很多国际问题的看法相似，理念契合，都倡导普惠包容的经济全球化。中方愿同墨方一道，维护多边主义和国际公平正义，为推动世界经济发展注入正能量。
辛鲍姆表示，很高兴结识习近平主席，我完全赞同您对我们两国关系的评价。墨中两国虽然相距遥远，但联系十分密切。很多中国企业在墨西哥开展业务，包括参与墨西哥城重要基础设施项目建设。感谢中方在墨西哥遭遇飓风等困难时刻给予大力真诚帮助，这是两国人民友好的有力见证。墨中双方都致力于维护多边主义，墨方愿同中方挖掘潜力，进一步拓展各领域合作。
蔡奇、王毅等参加会见。
2024-11-19 07:24
https://www.fmprc.gov.cn/zyxw/202411/t20241119_11528793.shtml
---
---
Xíjìnpíng huìjiàn mòxīgē zǒngtǒng xīn bào mǔ
dāngdì shíjiān 2024 nián 11 yuè 18 rì xiàwǔ, guójiā zhǔxí xíjìnpíng zài lǐyuērènèilú chūxí èrshí guó jítuán lǐngdǎo rén fēnghuì qíjiān huìjiàn mòxīgē zǒngtǒng xīn bào mǔ.
Xíjìnpíng zàicì zhùhè xīn bào mǔ chéngwéi mòxīgē lìshǐ shàng shǒuwèi nǚxìng zǒngtǒng. Xíjìnpíng zhǐchū,2013 nián wǒ céng fǎngwèn mòxīgē, liú xiàle shēnkè ér nánwàng de yìnxiàng. Zhōng mò liǎng guóyǒuzhe yōujiǔ yǒuhǎo chuántǒng, shuāngfāng yìng bùduàn zēngjìn jiāowǎng, gēng xù yǒuyì, yòng hǎo liǎng guó jīngjì de gāodù hùbǔ xìng, bùduàn tuījìn wùshí hézuò, tuīdòng liǎng guó guānxì zài xīn shíqí dédào quán fāngwèi fāzhǎn. Zhōng mò liǎng guó duì hěnduō guójì wèntí de kànfǎ xiāngsì, lǐniàn qìhé, dōu chàngdǎo pǔ huì bāoróng de jīngjì quánqiú huà. Zhōngfāng yuàn tóng mò fāng yīdào, wéihù duōbiān zhǔyì hé guójì gōngpíng zheng yì, wèi tuīdòng shìjiè jīngjì fāzhǎn zhùrù zhèng néngliàng.
Xīn bào mǔ biǎoshì, hěn gāoxìng jiéshì xíjìnpíng zhǔxí, wǒ wánquán zàntóng nín duì wǒmen liǎng guó guānxì de píngjià. Mò zhōng liǎng guó suīrán xiāngjù yáoyuǎn, dàn liánxì shífēn mìqiè. Hěnduō zhōngguó qǐyè zài mòxīgē kāizhǎn yèwù, bāokuò cānyù mòxīgē chéng zhòngyào jīchǔ shèshī xiàngmù jiànshè. Gǎnxiè zhōngfāng zài mòxīgē zāoyù jùfēng děng kùnnán shíkè jǐyǔ dàlì zhēnchéng bāngzhù, zhè shì liǎng guó rénmín yǒuhǎo de yǒulì jiànzhèng. Mò zhōng shuāngfāng dōu zhìlì yú wéihù duōbiān zhǔyì, mò fāng yuàn tóng zhōngfāng wājué qiánlì, jìnyībù tàzhǎn gè lǐngyù hézuò.
Càiqí, wáng yì děng cānjiā huìjiàn.
---
习近平会见墨西哥总统辛鲍姆
Xíjìnpíng huìjiàn mòxīgē zǒngtǒng xīn bào mǔ
当地时间2024年11月18日下午，国家主席习近平在里约热内卢出席二十国集团领导人峰会期间会见墨西哥总统辛鲍姆。
dāngdì shíjiān 2024 nián 11 yuè 18 rì xiàwǔ, guójiā zhǔxí xíjìnpíng zài lǐyuērènèilú chūxí èrshí guó jítuán lǐngdǎo rén fēnghuì qíjiān huìjiàn mòxīgē zǒngtǒng xīn bào mǔ.
习近平再次祝贺辛鲍姆成为墨西哥历史上首位女性总统。
Xíjìnpíng zàicì zhùhè xīn bào mǔ chéngwéi mòxīgē lìshǐ shàng shǒuwèi nǚxìng zǒngtǒng.
习近平指出，2013年我曾访问墨西哥，留下了深刻而难忘的印象。
Xíjìnpíng zhǐchū,2013 nián wǒ céng fǎngwèn mòxīgē, liú xiàle shēnkè ér nánwàng de yìnxiàng.
中墨两国有着悠久友好传统，双方应不断增进交往，赓续友谊，用好两国经济的高度互补性，不断推进务实合作，推动两国关系在新时期得到全方位发展。
Zhōng mò liǎng guóyǒuzhe yōujiǔ yǒuhǎo chuántǒng, shuāngfāng yìng bùduàn zēngjìn jiāowǎng, gēng xù yǒuyì, yòng hǎo liǎng guó jīngjì de gāodù hùbǔ xìng, bùduàn tuījìn wùshí hézuò, tuīdòng liǎng guó guānxì zài xīn shíqí dédào quán fāngwèi fāzhǎn.
中墨两国对很多国际问题的看法相似，理念契合，都倡导普惠包容的经济全球化。
Zhōng mò liǎng guó duì hěnduō guójì wèntí de kànfǎ xiāngsì, lǐniàn qìhé, dōu chàngdǎo pǔ huì bāoróng de jīngjì quánqiú huà.
中方愿同墨方一道，维护多边主义和国际公平正义，为推动世界经济发展注入正能量。
Zhōngfāng yuàn tóng mò fāng yīdào, wéihù duōbiān zhǔyì hé guójì gōngpíng zheng yì, wèi tuīdòng shìjiè jīngjì fāzhǎn zhùrù zhèng néngliàng.
辛鲍姆表示，很高兴结识习近平主席，我完全赞同您对我们两国关系的评价。
Xīn bào mǔ biǎoshì, hěn gāoxìng jiéshì xíjìnpíng zhǔxí, wǒ wánquán zàntóng nín duì wǒmen liǎng guó guānxì de píngjià.
墨中两国虽然相距遥远，但联系十分密切。
Mò zhōng liǎng guó suīrán xiāngjù yáoyuǎn, dàn liánxì shífēn mìqiè.
很多中国企业在墨西哥开展业务，包括参与墨西哥城重要基础设施项目建设。
Hěnduō zhōngguó qǐyè zài mòxīgē kāizhǎn yèwù, bāokuò cānyù mòxīgē chéng zhòngyào jīchǔ shèshī xiàngmù jiànshè.
感谢中方在墨西哥遭遇飓风等困难时刻给予大力真诚帮助，这是两国人民友好的有力见证。
Gǎnxiè zhōngfāng zài mòxīgē zāoyù jùfēng děng kùnnán shíkè jǐyǔ dàlì zhēnchéng bāngzhù, zhè shì liǎng guó rénmín yǒuhǎo de yǒulì jiànzhèng.
墨中双方都致力于维护多边主义，墨方愿同中方挖掘潜力，进一步拓展各领域合作。
Mò zhōng shuāngfāng dōu zhìlì yú wéihù duōbiān zhǔyì, mò fāng yuàn tóng zhōngfāng wājué qiánlì, jìnyībù tàzhǎn gè lǐngyù hézuò.
蔡奇、王毅等参加会见。
Càiqí, wáng yì děng cānjiā huìjiàn.
---
Nhận xét
Đăng nhận xét