Vietnam-Peru Joint Declaration

On the occasion of the official visit to Peru by President Lương Cường of the Socialist Republic of Vietnam and a high-level Vietnamese delegation, at the invitation of President Dina Ercilia Boluarte Zegarra of the Republic of Peru, the two sides issued a joint declaration on November 13, 2024, to strengthen bilateral relations.

Here is the full text of the Joint Declaration:

President Lương Cường of the Socialist Republic of Vietnam paid an official visit to Peru from November 12 to 14, 2024, at the invitation of President Dina Ercilia Boluarte Zegarra of the Republic of Peru. This marks the first-ever official visit by a Vietnamese President to Peru, creating a historic milestone in the relations between the two countries.

During the visit, President Dina Boluarte and President Lương Cường expressed satisfaction with the significant progress in bilateral relations and reaffirmed their determination to consolidate and deepen this relationship for the benefit of the peoples of both countries. High-level delegations from both nations engaged in substantive discussions, reviewing key advancements in the bilateral agenda and exchanging views on international and regional matters of mutual interest.

The two leaders adopted the following joint declaration:

The two sides acknowledged the strong relationship between Vietnam and Peru, highlighting the friendship, cooperation, and mutual understanding that have bound the two nations. This relationship is founded on shared visions in foreign policy, particularly in upholding multilateralism, full adherence to international law, promoting international trade, and South-South cooperation.

Both sides emphasized the importance and significance of this first official visit by a Vietnamese President to Peru, coinciding with the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two nations (November 14, 1994–November 14, 2024).

The two sides commended the outcomes of the Fifth Political Consultation Mechanism at the Deputy Foreign Minister level, held in Lima on October 3, 2024, and welcomed the planned Third Meeting of the Vietnam-Peru Intergovernmental Committee on Economic and Technical Cooperation, scheduled for early 2025. Both sides stressed the need to deepen political and economic dialogue, particularly through these mechanisms.

The two nations expressed their commitment to elevating bilateral relations to a new level and agreed to initiate discussions for its official announcement. In this context, the two sides exchanged views on prioritizing the establishment of a permanent Vietnamese Embassy in Lima.

Both leaders agreed to foster high-level exchanges, including mutual visits and interactions on the sidelines of international conferences and multilateral forums. They also underlined the importance of enhancing cooperation between legislative bodies, local governments, and people-to-people exchanges.

Recognizing the potential for bilateral trade, it was highlighted that in 2023, Vietnam emerged as Peru's largest trading partner in Southeast Asia and the fifth largest in Asia, while Peru became Vietnam's sixth-largest trading partner and the top destination for Vietnamese direct investment in Latin America.

The two sides emphasized the significance of the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP), to which both nations are signatories, and committed to maximizing the benefits of the agreement to strengthen bilateral economic and trade relations. Additionally, they pledged to promote an open, rules-based, fair, and inclusive global trading system.

Both sides shared the necessity of further opening markets for each other's agricultural products to diversify bilateral trade structures and ensure food security in both countries.

President Dina Boluarte highlighted the importance of Vietnamese investments in Peru, while President Lương Cường welcomed Peru's efforts to increase investment in Vietnam.

The leaders reaffirmed their commitment to fostering responsible, sustainable, and inclusive bilateral investment in accordance with principles of efficiency and integrity. Peru expressed its desire for Vietnamese enterprises to increase investments in Peru, particularly within public-private partnership frameworks, and to participate in the future Central Coast Multimodal Logistics, Industrial, and Technology Hub, alongside the newly inaugurated Chancay Port.

Both nations recognized the importance of advancing and consolidating South-South and trilateral cooperation as a mechanism to enhance bilateral relations, especially in trade, investment, mining, oil and gas, tourism, agriculture, renewable energy, science, technology, and innovation, as well as climate change adaptation.

The two sides expressed willingness to explore comprehensive cooperation in telecommunications, information technology, and digital transformation, facilitating Vietnamese companies’ participation in Peru’s digital projects, smart city development, cybersecurity, digital healthcare, education, and finance initiatives, particularly sustainable development projects such as implementing Internet access in Peruvian schools.

The leaders affirmed their interest in implementing the Agreement on Cultural Cooperation between Vietnam’s Ministry of Culture, Sports, and Tourism and Peru’s Ministry of Culture, signed on November 18, 2016. This aims to enhance mutual understanding of each country’s traditions and customs through a cultural cooperation program.

Both sides agreed on the importance of strengthening educational ties and encouraging cooperation agreements between universities in both countries.

Sharing a common vision on current global challenges such as poverty eradication, climate change, environmental protection, renewable energy, ocean and water resource conservation, and food security, the two nations reaffirmed their commitment to the 2030 Agenda for Sustainable Development and agreements from UN climate summits.

The two sides emphasized the importance of respecting and fully implementing international commitments, adhering to peaceful dispute resolution, and prohibiting the use or threat of force, in compliance with international law and the UN Charter.

They agreed to promote joint initiatives within international organizations and multilateral forums where Vietnam and Peru are members, such as the UN, WTO, APEC, and FEALAC, based on respect for the UN Charter, international law, and the sovereignty and territorial integrity of all states.

Peru appreciated Vietnam's active support in ASEAN’s decision to grant Peru "Development Partner" status on January 29, 2024, facilitating greater collaboration with this regional bloc.

Both sides reaffirmed their commitment to implementing the ASEAN-Peru Development Partnership framework. Peru proposed cooperation with ASEAN by sharing best practices from its public administrative and regulatory agencies.

The two leaders pledged to enhance coordination and mutual support in candidacies for international forums and organizations in which both are involved.

President Lương Cường commended Peru’s hosting of APEC Peru 2024 and its efforts to promote significant agendas, such as transitioning to the formal economy, regional economic integration, sustainable and inclusive growth, and food and energy security. President Dina Boluarte, in turn, appreciated Vietnam’s contributions to all APEC meetings throughout 2024 and expressed readiness to share experiences for Vietnam’s hosting of APEC in 2027.

Both sides welcomed the signing of an updated Memorandum of Understanding between the Vietnam Chamber of Commerce and Industry and the Lima Chamber of Commerce. They also agreed to advance negotiations on cooperation agreements in areas of mutual interest, such as taxation, digital transformation, security, and combating transnational crime.

During the official visit, President Dina Boluarte awarded President Lương Cường the Order of the Sun of Peru, symbolizing the strength of the bilateral relationship. President Lương Cường expressed his gratitude for this distinguished honor.

President Lương Cường extended his appreciation to President Dina Boluarte for the warm hospitality during the visit and extended an invitation for her to visit Vietnam at a mutually agreed time through diplomatic channels.

Lima, November 13, 2024.

---

---

Tuyên bố chung Việt Nam - Peru

Nhân dịp Chủ tịch nước Lương Cường và đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm chính thức Peru theo lời mời của Tổng thống Dina Ercilia Boluarte Zegarra, ngày 13/11, hai bên đã ra tuyên bố chung về việc tăng cường quan hệ song phương.

Trân trọng giới thiệu toàn văn Tuyên bố chung:

Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, ngài Lương Cường thăm chính thức Peru từ ngày 12 đến 14/11/2024 theo lời mời của Tổng thống Cộng hòa Peru, bà Dina Ercilia Boluarte Zegarra. Đây là chuyến thăm chính thức đầu tiên của một Chủ tịch nước Việt Nam tới Peru, tạo dấu mốc lịch sử trong quan hệ giữa hai nước.

Trong chuyến thăm, Tổng thống Dina Boluarte và Chủ tịch nước Lương Cường đã bày tỏ hài lòng về mức độ phát triển cao đạt được của quan hệ song phương và tái khẳng định ý chí củng cố và làm sâu sắc hơn mối quan hệ này vì lợi ích của nhân dân hai nước. Hai nhà Lãnh đạo và đoàn đại biểu cấp cao của cả hai nước đã có các cuộc làm việc quan trọng, trong đó rà soát những bước phát triển chính đạt được trong chương trình nghị sự song phương, cũng như trao đổi về các vấn đề quốc tế và khu vực cùng quan tâm.

Hai nhà lãnh đạo đã thống nhất thông qua Tuyên bố chung sau:

Hai bên ghi nhận mối quan hệ tốt đẹp giữa hai nước, nhấn mạnh tình hữu nghị, sự hợp tác và hiểu biết lẫn nhau đã gắn kết hai quốc gia, với nền tảng bền vững được đảm bảo bởi sự chia sẻ tầm nhìn trong chính sách đối ngoại, đặc biệt là về các nội dung như bảo vệ chủ nghĩa đa phương, tuân thủ đầy đủ luật pháp quốc tế, thúc đẩy thương mại quốc tế và hợp tác Nam - Nam.

Hai bên nhấn mạnh tầm quan trọng và ý nghĩa của chuyến thăm đầu tiên của Chủ tịch nước Việt Nam tới Peru đúng vào dịp kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước (14/11/1994 - 14/11/2024).

Hai bên đánh giá cao kết quả đạt được trong khuôn khổ Phiên V cơ chế tham khảo chính trị cấp Thứ trưởng Ngoại giao diễn ra tại Lima ngày 3/10/2024; đồng thời hoan nghênh Kỳ họp lần thứ III của Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam-Peru về các vấn đề kinh tế và hợp tác kỹ thuật dự kiến được tổ chức vào đầu năm 2025. Theo đó, hai bên khẳng định sự cần thiết làm sâu sắc hơn đối thoại chính trị - kinh tế, đặc biệt là thông qua các cơ chế nêu trên.

Hai bên khẳng định ý chí của hai nước trong việc nâng cấp quan hệ song phương lên một tầm cao mới và đồng ý bắt đầu thảo luận để sớm công bố chính thức việc này. Trong bối cảnh đó, hai bên đã trao đổi về ưu tiên mở Đại sứ quán Việt Nam thường trú tại Lima.

Hai bên nhất trí thúc đẩy các hoạt động cấp cao giữa hai nước, bao gồm trao đổi các chuyến thăm song phương và các cuộc gặp cấp cao nhân dịp các hội nghị quốc tế và diễn đàn đa phương. Đồng thời, hai bên nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tăng cường hợp tác giữa các cơ quan lập pháp, chính quyền địa phương và giao lưu nhân dân.

Nhấn mạnh tiềm năng thương mại song phương, nổi bật trong năm 2023, Việt Nam đã trở thành đối tác thương mại lớn nhất của Peru ở Đông Nam Á và thứ năm ở châu Á và tương tự, Peru đã trở thành đối tác thương mại lớn thứ sáu của Việt Nam và điểm đến đầu tư trực tiếp lớn nhất của Việt Nam tại Mỹ Latinh.

Hai bên nhấn mạnh tầm quan trọng của Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP) mà hai quốc gia đều là thành viên và cam kết thúc đẩy việc tận dụng sâu rộng Hiệp định này với mục đích tăng cường quan hệ kinh tế và thương mại song phương; đồng thời, thúc đẩy một hệ thống thương mại toàn cầu mở, dựa trên luật lệ, công bằng và bao trùm.

Hai bên chia sẻ sự cần thiết phải mở cửa thị trường hơn nữa cho các sản phẩm nông nghiệp của mỗi nước nhằm đa dạng hóa cơ cấu thương mại song phương và đảm bảo an ninh lương thực tại mỗi nước.

Tổng thống Dina Boluarte nêu bật tầm quan trọng của đầu tư Việt Nam vào Peru. Chủ tịch nước Lương Cường cũng hoan nghênh Peru tăng cường đầu tư vào Việt Nam.

Hai nhà lãnh đạo tái khẳng định cam kết thúc đẩy các biện pháp tăng cường đầu tư song phương theo hình thức có trách nhiệm, bền vững và bao trùm, tôn trọng các nguyên tắc về sự hiệu quả và toàn vẹn.

Peru mong muốn các doanh nghiệp Việt Nam tiếp tục đẩy mạnh đầu tư vào Peru, đặc biệt trong khuôn khổ quan hệ đối tác công tư, tham gia vào Trung tâm hậu cần, công nghiệp và công nghệ đa phương thức nằm ở vùng duyên hải miền Trung Peru trong tương lai, dự kiến được xây dựng với việc khánh thành cảng Chancay mới.

Hai bên ghi nhận tầm quan trọng của việc thúc đẩy và củng cố hợp tác Nam-Nam và hợp tác ba bên như một cơ chế tăng cường quan hệ song phương, nhất là trong lĩnh vực thương mại và đầu tư, khai khoáng, dầu khí, du lịch, nông nghiệp, năng lượng tái tạo, khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo, ứng phó với biến đổi khí hậu.

Hai bên bày tỏ sẵn sàng tìm cách thúc đẩy hợp tác toàn diện trong các lĩnh vực viễn thông, công nghệ thông tin và chuyển đổi số; tạo điều kiện cho các công ty viễn thông, công nghệ thông tin Việt Nam tham gia các dự án chuyển đổi số, hạ tầng số, phát triển đô thị thông minh, an ninh mạng, y tế số, giáo dục số, tài chính số và đặc biệt là các dự án phát triển bền vững trong lĩnh vực giáo dục, như triển khai Internet trong các trường học Peru.

Hai nhà lãnh đạo khẳng định quan tâm thực hiện Thỏa thuận về hợp tác văn hóa giữa Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam và Bộ Văn hóa Peru, được ký kết vào ngày 18 tháng 11 năm 2016, nhằm tăng cường sự hiểu biết về truyền thống và phong tục tập quán của nhân dân hai nước, thông qua việc xây dựng một chương trình hợp tác văn hóa.

Hai bên nhất trí về tầm quan trọng của việc tăng cường mối quan hệ giáo dục, thúc đẩy thiết lập các thỏa thuận hợp tác giữa các trường đại học của hai nước.

Chia sẻ tầm nhìn chung về các thách thức toàn cầu hiện nay, như xóa đói, giảm nghèo, biến đổi khí hậu, bảo vệ môi trường, năng lượng tái tạo, bảo vệ đại dương, tài nguyên nước và an ninh lương thực; hai Bên khẳng định cam kết thực hiện Chương trình nghị sự 2030 vì sự phát triển bền vững và các cam kết đạt được trong các Hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu của Liên hợp quốc.

Hai bên khẳng định tầm quan trọng của việc tôn trọng và thực hiện đầy đủ các cam kết quốc tế, tôn trọng nguyên tắc giải quyết hòa bình các tranh chấp, nghiêm cấm sử dụng hoặc đe dọa sử dụng vũ lực, phù hợp với luật pháp quốc tế và quy định của Hiến chương Liên hợp quốc.

Hai bên nhất trí thúc đẩy các sáng kiến cùng quan tâm trong các tổ chức quốc tế và diễn đàn đa phương mà Việt Nam và Peru là thành viên, như Liên hợp quốc, Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái Bình Dương (APEC) và Diễn đàn Hợp tác Mỹ Latinh - Đông Á (FEALAC) và Phong trào không liên kết, trên cơ sở tuân thủ Hiến chương Liên hợp quốc, luật pháp quốc tế, tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của các quốc gia.

Peru cảm ơn sự ủng hộ tích cực của Việt Nam trong quyết định của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) để Peru trở thành "đối tác phát triển" vào ngày 29/1/2024, qua đó cho phép tăng cường hợp tác của Peru với khối hội nhập khu vực này.

Hai bên tái khẳng định cam kết tiếp tục triển khai khuôn khổ Ủy ban Đối tác Phát triển ASEAN - Peru. Peru đã đề xuất hợp tác với ASEAN bằng cách chia sẻ các thông lệ tốt của các cơ quan hành chính công cũng như các cơ quan quản lý Peru.

Hai bên bày tỏ ủng hộ nhiệm vụ thúc đẩy cộng đồng ASEAN tự cường, sáng tạo, năng động và lấy người dân làm trung tâm; nhất trí phối hợp các nỗ lực tăng cường quan hệ giữa ASEAN và Liên minh Thái Bình Dương, thúc đẩy tăng trưởng xanh và các sáng kiến phát triển bền vững ở mỗi nước và ở cả hai khu vực.

Hai bên cam kết tăng cường phối hợp và ủng hộ lẫn nhau trong các ứng cử tại các diễn đàn và tổ chức quốc tế mà hai Bên cùng tham gia.

Chủ tịch nước Lương Cường đánh giá cao vai trò chủ nhà của Peru trong nhiệm kỳ Chủ tịch APEC Peru 2024, thông qua việc thúc đẩy các văn kiện quan trọng về chuyển đổi sang nền kinh tế chính thức, liên kết kinh tế khu vực, tăng trưởng bền vững và bao trùm, an ninh lương thực và năng lượng sạch. Về phần mình, Tổng thống Dina Boluarte cảm ơn sự đóng góp của các đoàn Việt Nam tham dự tất cả các cuộc họp APEC trong suốt năm 2024, đồng thời bày tỏ ủng hộ và sẵn sàng phối hợp, chia sẻ kinh nghiệm trong việc tổ chức và phát triển các chủ đề, sáng kiến trong nhiệm kỳ Chủ tịch APEC Việt Nam 2027.

Hai bên hoan nghênh việc ký kết Bản ghi nhớ cập nhật giữa Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và Phòng Thương mại Lima. Hai bên cũng nhất trí tiếp tục thúc đẩy đàm phán các văn kiện hợp tác trong các lĩnh vực cùng quan tâm, như về thuế, chuyển đổi số, an ninh và phòng, chống tội phạm xuyên quốc gia.

Trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức, Tổng thống Dina Boluarte đã trao tặng Chủ tịch nước Lương Cường Huân chương "Mặt trời Peru" như một biểu hiện về mức độ tốt đẹp đạt được trong quan hệ giữa hai nước. Chủ tịch nước Lương Cường bày tỏ cảm ơn vinh dự nhận huân chương cao quý nhất của Peru.

Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam cảm ơn Tổng thống Cộng hòa Peru về sự đón tiếp và quan tâm trong chuyến thăm chính thức, đồng thời chuyển lời mời Tổng thống Peru thăm chính thức Việt Nam, thời điểm chuyến thăm sẽ được thống nhất qua kênh ngoại giao.

Lima, ngày 13 tháng 11 năm 2024.

https://vietnamnet.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-peru-2341825.html