Lesson 78 Let's go skiing together!
Lesson 78 Let's go skiing together!
dì qī shí bā kè wǒ men yī qǐ qù huá xuě ba!
第七十八课 我们一起去滑雪吧！
Lesson 78 Let's go skiing together!
南山滑雪渡假村距北京市中心只有30分钟的车程，对于那些渴望避开市区交通拥堵的人们来说，这个地方是一个很好的选择。该渡假村占地15万公顷，有21个雪道。雪场主要依赖于人工造雪。教练员们训练有素，会讲流利的英语。
Nanshan Ski Village is only a 30-minute drive from Beijing. It is a great choice for those eager to leave behind the congestion of the capital. Nanshan covers 150,000 hectares and has 21 skiing trails. The resort mostly relies on machine-made snow. Instructors are helpful and speak good English.
Text
课文
mài kè: lì lì, tīng shuō nǐ shàng zhōu mò nǐ qù huá xuě le?
麦克：丽丽，听说你上周末你去滑雪了？
Mike: Lili. I heard you went skiing last weekend, right?
lì li: shì a, wánr le yī zhěng tiān.
丽丽：是啊，玩儿了一整天。
Lili: Yeah, I spent the whole day there.
mài kè: yī gè rén dà yuē huā fèi duō shǎo qián?
麦克：一个人大约花费多少钱？
Mike: How much did it cost per person?
lì li: wǒ xiǎng xiǎng. dà yuē èr bǎi kuài ba.
丽丽：我想想。大约二百块吧。
Lili: Let me work it out...about 200 yuan.
mài kè: dōu bāo kuò shén me xiàng mù?
麦克：都包括什么项目？
Mike: What is included in that?
lì li: zhǔ yào bāo kuò mén piào, bǎo xiǎn, zū xuě qiāo, huá xuě bǎn hé huá xuě fú, hái yǒu wǔ cān.
丽丽：主要包括门票，保险，租雪橇、滑雪板和滑雪服，还有午餐。
Lili: It includes the lift ticket, insurance, renting of sleds, skis and outer clothing, and lunch.
mài kè: nà hái kě yǐ, tīng qǐ lái bù shì hěn guì. zhè shì nǐ dì yī cì huá xuě ma?
麦克：那还可以，听起来不是很贵。这是你第一次滑雪吗？
Mike: That sounds okay, and not very expensive. Is this your first time to try skiing?
lì li: shì de, wǒ chū fā zhī qián jiù hěn jǐn zhāng.
丽丽：是的，我出发之前就很紧张。
Lili: Yeah, I was nervous before leaving.
mài kè: wǒ tīng rén shuō shuāi shàng jǐ cì jiù shì yìng le. bù guò nǐ zuì hào huán shì qǐng gè jiào liàn.
麦克：我听人说摔上几次就适应了。不过你最好还是请个教练。
Mike: I heard it will be okay after you fall a few times. But I still suggest you get an instructor.
lì li: yǒu dào lǐ, zhè yàng xué de kuài yī xiē.
丽丽：有道理，这样学得快一些。
Lili: Sounds reasonable. It might help us learn faster.
mài kè: xià bān hòu wǒ xiǎng qù mǎi tào huá xuě fú. zhè ge zhōu mò wǒ yě xiǎng qù huá xuě.
麦克：下班后我想去买套滑雪服。这个周末我也想去滑雪。
Mike: I want to get some skiwear after work. I'm going skiing this weekend, too.
lì li: nǐ kě yǐ zai huá xuě chǎng zū tào huá xuě fú a, jì pián yi yòu shěng shì.
丽丽：你可以在滑雪场租套滑雪服，既便宜又省事。
Lili: You can rent clothing at the ski lodge. It's not so expensive and can save you a lot of trouble.
mài kè: wǒ bù xí guàn chuān bié rén de yī fu.
麦克：我不习惯穿别人的衣服。
Mike: It's weird for me to wear other people's clothes.
lì li: nà nǐ kě yǐ qù xiù shuǐ shì chǎng kàn kàn, nàr de yī fú kuǎn shì duō, yě pián yi hěn duō.
丽丽：那你可以去秀水市场看看，那儿的衣服款式多，也便宜很多。
Lili: Then you can go to the Silk Market. It has lots of varieties and cheaper price there.
---
New Words
生词
---
滑雪 huá xuě: ski; skiing
度假村 dù jià cūn: holiday village
滑雪场 huá xuě chǎng: ski run
雪道 xuě dào: ski trail
人工造雪 rén gōng zào xuě: machine-made snow
周末 zhōu mò: weekend
花费 huā fèi: cost
包括 bāo kuò: include
项目 xiàng mù: item
门票 mén piào: ticket
租 zū: rent
保险 bǎo xiǎn: insurance
雪橇 xuě qiāo: sled; sledge; sleigh
滑雪板 huá xuě bǎn: skis; ski board
滑雪服 huá xuě fú: skiwear
午餐 wǔ cān: lunch
紧张 jǐn zhāng: nervous
摔 shuāi: fall
适应 shì yìng: be okay; get used to
有道理 yǒu dào lǐ: sound reasonable
教练 jiào liàn: instructor
便宜 pián yi: cheap
省事 shěng shì: save trouble; make things easy
不习惯 bù xí guan: feel weird; don't like to do...
别人 bié rén: other; others
衣服 yī fu: clothes
市场 shì chǎng: market
款式 kuǎn shì: variety; style
---
听完整的对话 Listen to the complete dialogue >>
(China.org.cn by Li Jingrong)
Nhận xét
Đăng nhận xét