Wanting to Free My Sister-in-Law

I’m a woman, in my early 30s, and unmarried. About four years ago, I met my cousin’s wife and felt an immediate connection with her.

https://youtu.be/nZpNp_-Iq-Y

My cousin and I are distant relatives, and he rarely came to family gatherings at my place. But in recent years, he started coming with his wife every year. In front of everyone, my cousin acts successful, spends lavishly, and puts on a show of being a caring husband. But each time he shows her any attention, my sister-in-law looks genuinely surprised, as if she doesn’t understand what’s happening—she’s just taken aback. At our most recent gathering, they both attended, and after they left, I made it a point to check in with her every day by phone or message, yet I rarely found a moment when she wasn’t busy. When I asked where her husband was, she sent me a picture of him lying around with his phone. At home, apart from eating and going to the bathroom, he either lies around on his phone or goes out drinking—he does nothing else. She often doesn’t even get a chance to shower until after 10 p.m. Watching her exhaust herself like this, my heart breaks for her.

My cousin works for a family friend’s company, and I found out he has a terrible reputation there—he exploits company funds to impress his subordinates and is having an affair with a married coworker, one that’s well known around the office. But whenever he’s with us, he talks about his supposed dedication to his wife and kids (only in words), his “spiritual” lifestyle, even going as far as saying he’s vegetarian. It’s all an image to hide the truly ugly person he is inside.

The more I get to know this distant cousin of mine, the more I want to make things up to my sister-in-law, who doesn’t deserve any of this. She confides in me often, sharing how she works her job and runs a small side business. At home, she’s constantly cooking, cleaning, taking care of the kids. I’ve even seen her go to the hospital alone several times, with her husband totally unaware. She told me that after fifteen years of marriage, her husband doesn’t know her shoe size, let alone the size of her clothes. Hearing this, I felt a deep anger; I never thought he could be this fake and shameless—he plays the “good husband” for others but behind closed doors, he’s terrible.

I buy from her business regularly, mainly to support her and help her financially. Each time, I pay three to four times what the items cost, just to lessen her burden a bit. Nowadays, we talk every day, and I can tell she’s happier than before, while her husband just drifts around like a tenant in his own home. She barely acknowledges him; he’s invisible to her. He hides money from her, cheats, and spends all day on his phone. She’s even sent me recordings of him talking, filled with rude, vulgar language—completely different from the polished persona he shows at my family’s place. Knowing now who he truly is, I just want to free her from him. Should I tell her how I feel or simply stay in the background, supporting her quietly? Seeing her struggling, lonely, and exhausted, I feel a deep longing to be there for her, to take care of her. I’d appreciate any advice.

---

---

Muốn giải thoát cho chị dâu

Tôi là nữ, hơn 30 tuổi, chưa lập gia đình; một ngày cách đây 4 năm, tôi gặp và cảm mến chị dâu họ của mình.

Tôi và chồng chị là bà con xa, trước kia nhà tôi giỗ thì anh tôi không tới. Những năm gần đây năm nào tới giỗ nhà tôi, anh đều đến với chị. Trước mặt mọi người, anh tôi tỏ vẻ là người thành đạt, xài tiền rất thoáng, ra vẻ cưng chiều vợ. Mỗi lần anh tỏ thái độ quan tâm, chị dâu tôi rất ngạc nhiên, nhìn kiểu không hiểu chuyện gì, chưng hửng. Lần giỗ ở nhà tôi gần đây nhất, anh chị có đến, sau khi chị về, mỗi ngày tôi điều gọi điện, nhắn tin hỏi thăm, hầu như không lúc nào thấy chị được rảnh. Tôi hỏi anh đâu không phụ, chị mới chụp hình anh nằm ôm điện thoại. Ở nhà, ngoài việc ăn uống, đi vệ sinh, anh tôi chỉ nằm ôm điện thoại hoặc đi nhậu, không làm gì cả. Chị gần như ngày nào cũng tắm sau 22h, thấy chị vất vả mà thương.

Anh tôi làm cho công ty của người trong họ, tôi hỏi thăm mới biết anh bị tai tiếng ở chỗ làm rất nhiều, tìm cách lấy tiền công ty cho cấp dưới để lấy le, cặp với đồng nghiệp "bệnh hoạn" có gia đình, cả công ty ai cũng biết. Trong khi tới nhà tôi, anh toàn nói chuyện kiểu đạo đức, lo cho vợ con (lo bằng miệng), ăn chay này nọ. Đó chỉ là vẻ bên ngoài nhằm che giấu những gì xấu xa trong sâu thẳm tâm hồn anh.

Sau khi tìm hiểu kỹ người anh bà con xa, tôi muốn bù đắp cho chị dâu vì chị thiệt thòi quá. Chị tâm sự với tôi rất nhiều, vừa đi làm công ty, vừa phải bán hàng. Về nhà chị lại cơm nước, nhà cửa, con cái. Mấy lần tôi còn bắt gặp chị đi bệnh viện một mình trong khi anh chẳng biết. Chị nói cưới nhau hơn 15 năm, anh không biết chị mang dép, áo, quần size mấy. Nghe xong tôi rất phẫn nộ, không nghĩ anh lại giả tạo, trơ trẽn vậy, làm màu trước thiên hạ, sau lưng là người chồng tồi.

Tôi mua hàng của chị bán, chủ yếu ủng hộ để chị có thu nhập. Lần nào trả tiền tôi cũng gửi thêm gấp 3-4 số hàng đã mua, chủ yếu để chị bớt gánh nặng, chia sẻ với chị phần nào. Giờ đây ngày nào tôi với chị cũng nhắn tin, gọi cho nhau, tôi thấy chị vui hơn trước, còn anh tôi như người ở trọ. Chị xem anh tôi như người vô hình, không có trách nhiệm. Anh đi làm giấu tiền riêng, ngoại tình, suốt ngày chỉ biết cái điện thoại. Chị gửi cho tôi những đoạn ghi âm anh nói chuyện, toàn những câu tục tĩu, khác hẳn với vẻ lịch lãm khi đến nhà tôi. Khi hiểu rõ anh là người không ra gì, tôi muốn giải thoát cho chị. Liệu tôi có nên nói ra tình cảm đã dành cho chị hay chỉ âm thầm theo sau giúp đỡ? Thấy chị vất vả, cứ lủi thủi một mình, tôi xót lắm, muốn ở cạnh để chăm sóc. Mong mọi người cho tôi lời khuyên.

Hoài Thanh

https://vnexpress.net/muon-giai-thoat-cho-chi-dau-4810051.html