My Wife is Far Inferior to My Ex-Girlfriend

I just want to end this marriage right now, for us to go our separate ways, because living like this is unbearable for me.

Both my wife and I are in our 40s (U40), we've been married for over 13 years and have an 11-year-old daughter. Our family's finances are just enough to get by, nothing too extravagant. My wife was once considered a beauty queen, one of the most beautiful in our local area, and she had a few relationships during her college years. So did I. We met while working at the same office and eventually got married. At that time, I left the girls who truly loved me to marry her. Later, I quit my job and moved to another company, where the work is relatively stable.

Since my wife was spoiled by her family from a young age, she always does things her way, doing whatever she wants. This didn't make me too happy, but over time, I got used to it. Our daughter has been looked after by my mother-in-law since she was little, so my wife and I have had a lot of freedom and don’t interfere with each other financially. But in terms of daily life, we've grown more and more distant. When it comes to raising our daughter, I have no say. In dealing with my side of the family, my wife lacks tact, so no one in the family likes her. When it comes to comparing virtues, my wife is far inferior to my ex-girlfriend, the one I left behind.

Our daily married life is incredibly dull. When I'm sick and need encouragement and care, my wife tells me I shouldn't complain, to tough it out and push through. In everyday interactions, when I try to joke around, be playful, or affectionate, I'm met with cold responses, indifference, scolding, or irritation. Gradually, I lost all feelings for her. At night, when we go to bed, it's even more boring. She just focuses on hugging her phone, scrolling through social media, playing games, and when she's tired, she sleeps (snoring loudly). Sometimes I want to talk, be affectionate, and share with her, but she reacts with annoyance, as if I'm bothering her (we're only intimate about 2-4 times a month). Over time, my boredom turned into total disinterest.

I think in my wife's eyes, I'm probably useless, not providing her with a comfortable life, and sometimes she even compares me to others, which hurts me. This feeling has dragged on for so long that I’ve become numb, no longer feeling love or affection like I used to. I just want to end this marriage right now, for us to go our separate ways, because living like this is unbearable. This marriage is incredibly boring and monotonous. But now, even if I were to tell her, I don’t know how to say it because we're still tied to our little daughter. Please, everyone, give me some sincere advice.

Thanh Trung

---

---

Vợ thua xa người yêu cũ của tôi

Tôi chỉ muốn kết thúc hôn nhân ngay lúc này, đường ai nấy đi cho thoải mái, chứ sống thế này tôi không thể nào chịu nổi.

Tôi và vợ tuổi đã đầu 4 (U40), kết hôn được hơn 13 năm, có con gái nhỏ 11 tuổi. Kinh tế gia đình vừa đủ ăn, không dư dả mấy. Vợ tôi còn trẻ thuộc dạng hoa khôi, đẹp nhất nhì trong địa phương, thời sinh viên trải qua vài mối tình. Tôi cũng vậy. Cả hai gặp nhau khi làm chung cơ quan và cưới nhau. Lúc đó tôi đã phụ những người con gái yêu mình thật lòng để cưới em. Sau này tôi nghỉ việc, ra ngoài làm công ty khác, công việc tương đối ổn định.

Do vợ được gia đình nuông chiều từ bé nên làm việc gì cũng theo ý mình, thích gì làm đó. Tôi thấy không vui mấy nhưng lâu ngày cũng thành quen. Con gái tôi được mẹ vợ lên chăm từ bé nên vợ chồng tôi rất tự do và về tiền bạc, không quản tài chính nhau nhưng trong cuộc sống thì cảm thấy ngày càng xa cách. Trong nuôi dạy con cái, tôi không có tiếng nói. Trong quan hệ với gia đình bên nội, vợ tôi không khéo nên trong dòng họ, không ai thích em cả. Còn so sánh đức tính, vợ thua xa người yêu cũ mà tôi từng phụ họ.

Trong cuộc sống vợ chồng hàng ngày, vô cùng tẻ nhạt. Có lúc bệnh hoạn cần động viên, chăm sóc, vợ nói tôi không nên than vãn, ráng chịu, cố mà vượt qua. Trong sinh hoạt hàng ngày, có lúc tôi muốn vui vẻ chọc ghẹo, âu yếm nhau thì toàn nhận lại những gáo nước lạnh, thờ ơ, quát tháo, khó chịu. Rồi tôi dần mất cảm xúc luôn. Đến tối khi lên giường đi ngủ, càng nhàm chán hơn nữa. Lên giường chỉ biết chăm chăm ôm cái điện thoại lướt mạng, chơi game, mệt thì ngủ (ngáy to). Có hôm tôi muốn vợ chồng tâm sự, âu yếm, nói chuyện nhau nghe, vợ lại tỏ vẻ cau có, bực bội như tôi đang làm phiền vậy (cả tháng chỉ gần gũi nhau 2-4 lần là cùng). Thế là lâu ngày chán lại càng thêm chán.

Tôi nghĩ trong mắt vợ, chắc tôi vô dụng, không mang lại cuộc sống dư dả cho em, có lúc còn so sánh tôi với người khác, nghe cũng chạnh lòng. Cảm giác kéo dài lâu ngày như thế khiến tôi chai lì cảm xúc, không còn yêu thương, tình cảm như trước nữa. Tôi chỉ muốn kết thúc hôn nhân ngay lúc này, đường ai nấy đi cho thoải mái, chứ sống thế này tôi không thể nào chịu nổi. Hôn nhân tẻ nhạt, nhàm chán vô cùng. Giờ nói ra cho vợ biết cũng không biết phải nói thế nào vì còn kẹt đứa con nhỏ. Xin mọi người cho tôi lời khuyên chân thành.

Thành Trung

https://vnexpress.net/vo-thua-xa-nguoi-yeu-cu-cua-toi-4805094.html

💬💬💬

Reading the title, it seems blameworthy, but after reading the content, I sympathize with you. I have to admit, this marriage is indeed emotionally impoverished. Your wife was one of the most beautiful women in the area when she was young, to the point where you turned away from girls who truly loved you, and frankly, your current choice was a mistake. You and your wife are on different wavelengths, and you’ve tried to change to foster more affection between you two—like trying to tease her, cuddle, or have heart-to-heart conversations—but all those efforts were in vain. After all, it’s easier to change rivers and mountains than a person’s nature; changing someone is truly difficult. If you feel suffocated, you should be upfront about your feelings. This might sound a bit ironic, but your situation resembles that of a worn-out wife enduring a cold, unaffectionate husband. Over time, you’ll get used to it, and you'll endure it "for the kids."

--

Đọc tiêu đề thì thấy đáng trách nhưng nội dung thì thông cảm với anh, công nhận hôn nhân này nghèo nàn về mặt tình cảm thật. Vợ anh hồi trẻ đẹp nhất nhì địa phương, đến mức anh phụ những cô gái yêu anh thật lòng, và lựa chọn hiện tại của anh nói thẳng ra là đã sai. Anh và vợ khác tần số, và đã cố gắng thay đổi để vợ chồng tình cảm hơn, như muốn chòng ghẹo, âu yếm tâm sự, nhưng các nỗ lực ấy đều vô ích, dù sao non sông dễ đổi bản tính khó dời mà, thay đổi một người thực sự rất khó. Nếu như tác giả thấy bức bối thì nên nói thẳng tâm sự của mình, nói điều này nghe có vẻ châm biếm tí chứ hoàn cảnh của anh giống như người vợ hèo mòn, chịu đựng vì chồng khô khan vậy, nhưng lâu dần cũng quen và "vì con"

--

I notice most people focus on how your wife prioritizes buying cosmetics and taking care of her appearance over your child’s education, but I’m more struck by how she bargains and scrutinizes every penny. You listed two things: first, because something was 5,000 VND cheaper, she made you go somewhere a few kilometers away, and second, she haggled with your colleague from 50,000 down to 40,000. Frankly, your wife’s thinking is narrow, self-centered, and more focused on saving 10,000 VND than preserving your dignity. These issues aren’t serious enough to warrant divorce, but it’s true that being her husband is difficult. Although you might object, I think your wife’s suggestion for a divorce isn’t that bad. You could even see it as a gift because she prioritizes her own needs over contributing to the family. The more you give in, the more empowered she becomes.

--

Thấy mọi người chủ yếu bình luận về việc cô vợ ưu tiên cho mua mĩ phẩm, làm đẹp thay vì việc học tập của con thì mình để ý việc vợ bạn này cò kèo, săm soi từng đồng hơn. Tác giả liệt kê 2 chuyện: 1 là vì 5000 đồng rẻ hơn mà phải đi sang chỗ khác cách vài km, 2 là mặc cả với đồng nghiệp của chồng từ 50000 xuống 40000. Nói thẳng, cô vợ này suy nghĩ không thoáng, vị kỷ và hơn thua 10000 đồng hơn là mặt mũi của chồng. Những lỗi này không nghiêm trọng để li hôn, nhưng đúng là người làm chồng sẽ khổ. Dù tác giả sẽ phản đối nhưng mình thấy đề nghị li hôn của vợ bạn cũng không tệ đâu, coi nó là món quà cũng được đấy, vì cô ấy ưu tiên phục vụ bản thân hơn là đóng góp cho gia đình, bạn càng xuống nước thì vợ bạn càng đắc thể thôi

--

In my opinion, you should focus on taking care of your child. Covering the electric bill for your parents is completely normal and shows that you’re responsible and care for them. As for the rest, there’s no reason to give her any of your money since she’s not contributing to the family. The best option is to take your child to live with you and your parents. Don’t leave the child with your wife anymore. I’m certain that before long, she’ll find someone better to support her beauty habits than to care for the family.

--

Theo em thì anh cứ lo cho con. Chuyện trả hoá đơn điện hết cho ba mẹ anh cũng rất bình thường, điều đó nói lên anh là người có trách nhiệm, biết nghĩ cho cha mẹ. Còn lại, ko việc gì phải đưa tiền của anh cho cô ấy, vì cô ấy ko đóng góp gì cho gia đình. Tốt nhất, anh nên đưa con về ở cùng ông bà nội và anh. Đừng để con cho vợ anh nữa. Chắc chắn với anh, một thời gian nữa cô ta sẽ tìm mối khác ngon lành hơn để lo cho việc làm đẹp của cô ấy. Hơn là việc cô ấy lo cho gia đình.