Things like these are self-evident.

We have less, but we spend more; we buy a lot, but use little.

We have spacious houses with cozy amenities, but little time to enjoy them.

We have more degrees, but we don't act wisely.

We have more knowledge but limited judgment.

We create bigger things, but not necessarily better ones.

We accumulate wealth but impoverish our spirit.

We talk a lot, love too little, and are often envious of others.

We extend our lifespan but don't live life to its true meaning.

We strive to clean the air, yet cloud our spirits by absorbing a declining culture.

We build taller buildings but lower our standards with petty schemes.

We construct wider roads but narrow our perspectives on people and things.

We conquer outer space and the universe, yet leave the inner space of our souls vacant and forgotten.

---

Những điều như đã hiển nhiên

Chúng ta có ít nhưng xài nhiều; chúng ta mua nhiều nhưng sử dụng ít.

Chúng ta có nhà rộng với mái ấm đẹp có tiện nghi, nhưng ít thời gian để tận hưởng nó.

Chúng ta có nhiều bằng cấp, nhưng hành xử lại không trí tuệ.

Chúng ta có nhiều kiến thức, nhưng khả năng suy xét lại hạn chế.

Chúng ta làm ra những thứ lớn hơn, nhưng chưa chắc chất lượng tốt hơn.

Chúng ta làm giàu tài sản, nhưng lại làm nghèo giá trị tâm linh.

Chúng ta nói nhiều, thương yêu quá ít, và thường hay ganh tỵ tha nhân.

Chúng ta kéo dài tuổi thọ, nhưng không sống đúng ý nghĩa đích thực của cuộc sống.

Chúng ta cố làm sạch không khí, nhưng lại làm vẩn đục tâm linh vì thương xuyên hấp thụ những văn hóa suy đồi.

Chúng ta xây nhà cao hơn, nhưng lại hạ thấp tâm mình bằng những toan tính nhỏ nhen;

Chúng ta xây đường rộng hơn, nhưng lại thu hẹp tầm nhìn với con người và sự việc.

Chúng ta chinh phục không gian và vũ trụ, nhưng lại bỏ trống và quên lãng không gian tâm hồn.

Tỉnh Thức